Ditari i Ana Frankut u botua nga babai i saj Otto në vitin 1947, pasi ai, me ndihmën e miqve që e mbanin, e mori me vete kur u kthye nga një kamp përqendrimi. Lexuar dhe përkthyer nëpër botë, në vitin 2009 UNESCO e shtoi atë në Regjistrin e Kujtesës së Botës. Shtatëdhjetë e pesë vjet më vonë, “Ditari” është gjithashtu një film i animuar i krijuar nga regjisori izraelit Ari Folman (regjisori i nominuar për Oscar dhe fitues i Golden Globe për Waltz with Bashir), i cili zhvillohet mes të kaluarës së Hollandës së pushtuar nga nazistët dhe të tashmes së refugjatëve.
Folman kishte idenë t’i jepte jetë Kitit, shoqes imagjinare të Anës në “Ditari”, e cila ka flokë të kuq dhe një personalitet të gëzuar. Ai ndjek gjurmët e Anës në Amsterdam, ku në çdo cep të rrugës gjen një shkollë, një spital, një teatër që mban emrin e saj.
Ideja që Anna të tregohet nga Kitty funksionon gjithashtu sepse fëmijët që shikojnë filmin mund ta shikojnë disi atë. Si lindi ky lexim?
Kur fillova, e dija se çfarë nuk doja: nuk doja të tregoja një ditar, një histori ditari. E lexova dhe e rilexova, ndoshta shumë herë, duke kërkuar planin e duhur të leximit, derisa shkova te Anna, e cila kishte ardhur me Kitin, dhe befas kuptova se ditari ishte një recetë, një udhëzim.
Se Ana na kishte lënë udhëzime që e përshkruanin me detaje: sytë, flokët e kuq, formën uniforme të fytyrës, buzëqeshjen, trupin, karakterin. Ne filluam me këtë dhe e lamë pjesën tjetër në laboratorin krijues derisa Kitty ishte mjaft e mirë për të ardhur në jetë dhe për të nisur filmin.
A e zgjodhët animacionin në mënyrë “edukative”, mendoni se fëmijët janë më të hapur se të rriturit në lidhje me temën e kujtesës?
Absolutisht. Kur fillova projektin fëmijët e mi ishin në moshën e Anës dhe mendova jo vetëm që nuk do të shkruanin një ditar si ajo, por ndoshta as nuk do ta lexonin. Prandaj mendova se një film ishte i nevojshëm, shumë fëmijë nuk lexojnë. Djali im që është 18 vjeç dhe shkon në shkollë filmi di gjëra për filmat që unë në moshën 27-vjeçare, kur mbarova fakultetin, as që i imagjinoja. Ata nuk janë më të zgjuar se ne, ata thjesht kanë mjete të reja, ky brez i ri është i hapur ndaj formave të reja të artit dhe gjuhës.
